Migratory Yellow Pages
La Sección Amarilla de la Migración es un proyecto transnacional ideado por Minerva Cuevas en colaboración con el Rubin Center de la Universidad de Texas-El Paso. Su objetivo es servir de guía práctica y cultural para lxs migrantes que atraviesan la frontera entre Estados Unidos y México, enmarcando la migración como un fenómeno natural que conecta a lxs seres humanxs y a las especies no humanas a través de su movimiento compartido a través de los ecosistemas.
El núcleo del proyecto es una publicación bilingüe de doscientas páginas, elaborada mediante una convocatoria abierta de contribuciones de artistas, escritorxs, activistas y organizaciones de ambos lados de la frontera. El libro reúne una mezcla de arte visual y literario junto con recursos prácticos, proporcionando solidaridad, orientación y consuelo a lxs migrantes en tránsito, sirviendo tanto de intervención cultural como de recurso práctico. Distribuida gratuitamente en puntos clave del continente y en línea, la publicación pretende crear un sentimiento de comunidad y simultáneamente ofrecer a lxs viajeros información esencial y una conexión cultural con los ecosistemas por los que transitan.
Este proyecto sitúa en el primer plano de la conversación la necesidad de reconocer la migración como parte de sistemas sociales y medioambientales más amplios, invitando al diálogo permanente entre colaboradorxs regionales e internacionales. El proyecto emerge como una forma de resistencia a las fronteras artificiales impuestas por las políticas humanas. El desierto de Chihuahua simboliza un lugar en el que las divisiones impuestas por nosotrxs son remodeladas por los movimientos de la vida humana y no humana en busca de la supervivencia.
La Sección Amarilla de la Migración is a transnational project conceived by Minerva Cuevas in collaboration with the Rubin Center at the University of Texas-El Paso. It aims to serve as both a practical and cultural guide for migrants navigating the US-Mexico border, framing migration as a natural phenomenon that connects humans and non-human species through their shared movement across ecosystems.
At the heart of the project is a bilingual, two-hundred-page publication, developed through an open call for contributions from artists, writers, activists, and organizations on both sides of the border. The book puts together a mixture of visual and literary art alongside practical resources, providing solidarity, guidance, and comfort for migrants in transit serving as both a cultural intervention and a practical resource. Distributed for free at key locations across the Americas and online, the publication seeks to build a sense of community while offering travelers essential information and a cultural connection to the ecosystems they move through.
This project places at the forefront of the conversation the necessity of recognizing migration as part of broader social and environmental systems, inviting ongoing dialogue between regional and international contributors. The project emerges as a form of resisting the artificial borders imposed by human policies. It acknowledges that borders are continually redefined by natural forces, with the Chihuahua desert symbolizing a place where human-imposed divisions are reshaped by the movements of both human and non-human life seeking survival.